誠に勝手ながら、HAPON新宿は、
8月10日（土） ～ 8月15日（木）
を夏季休業期間とさせていただきます。
業務は8月16日（金）より再開いたします。

期間中は、1日ビジターのご利用ができません。
会員の方は通常通りお使いいただけます。

ご迷惑をおかけいたしますが、
何卒ご了承の程よろしくお願い申し上げます。

We are on our summer holiday from 10th to 15th , 2024.
We apologize that one-day visitors are not able to use the office during the period.
The hours that HAPON members can use are the same as usual.

Thank you.